articles

Le Comité de Jumelage Locminé-Medebach

Une construction pour la paix inscrite dans les 2000 jumelages franco-allemands.

Locminé est jumelée avec Medebach, ville allemande de 8000 habitants située à 405m d’altitude dans le massif semi montagneux du Sauerland à 180 km au nord-est de Cologne dans le land Rhénanie du Nord Westphalie.

C’est une région couverte de forêts et de lacs, à la fois rurale, où l’élevage est prédominant, et touristique avec la pratique du ski de fond et la randonnée parsemée de villages typiques. La distance entre les 2 villes est 1200 km.

Naissance du jumelage

Le départ de cette relation est un pur hasard. En juillet 1975 une colonie de vacances avec des enfants de la région de Locminé se voit refuser un local près de Dortmund pour raison de sécurité. Lors d’une réunion à Dortmund, deux habitants de Medebach, prenant connaissance de cette situation embarrassante et avec le soutien du maire de Medebach, Günter Langen, et du directeur du collège, proposent de leur offrir l’hospitalité à Medebach. Denise Moizan professeur au collège Jean-Pierre Calloc’h accompagne le groupe.

Les enfants sont bien accueillis, ils font tous un passage dans les familles de Medebach et reviennent enchantés de leur séjour ainsi que le groupe d’adultes qui les accompagne. De ce fait, la colonie retourne durant plusieurs années à Medebach et chaque enfant est reçu dans une famille allemande.

En 1983, Dominique Guégan, professeur d’allemand au collège Jean-Pierre Calloc’h demande à Denise Moizan de préparer un voyage scolaire à Medebach. A chaque séjour, le maire reçoit les élèves et des liens d’amitiés se créent. Il se dit : « il faut peut-être aller plus loin. » En effet, depuis le traité de l’Élysée signé en janvier 1963 par le chancelier allemand Konrad Adenauer et le président français Charles de Gaulle, de nombreux jumelages ont démarré entre de nombreuses communes des deux pays.

Günter Langen souhaite fonder un jumelage avec Locminé. Mais il sait aussi que Locminé a beaucoup souffert des atrocités de la dernière guerre avec l’armée allemande. Avec beaucoup d’humilité, il demande à rencontrer le maire de l’époque, Bernard Lhériau. Il est reçu avec une délégation en 1987 à Locminé avec des membres du conseil municipal dont Hervé Cario.

Lors de leur séjour, les deux délégations se rendent au monument de la Résistance pour déposer une gerbe. Là, Günter Langen voit arriver vers lui une personne de Locminé dont le père a succombé aux atrocités de la guerre, qui lui tend la main en lui disant « pour l’amitié, pour le jumelage. »

La voie était ainsi ouverte, la charte de jumelage fût signée le 7 juin 1992 à Locminé par les deux maires Günter Langen et Bernard Jeanjean.

Une association comité de jumelage est mise en place dans chaque ville. Hervé Cario est élu président à Locminé et Günter Langen à Medebach.

Pour finaliser ce jumelage une rue de Medebach s’appelle : « rue de Locminé » et à Locminé une rue s’appelle : « rue de Medebach ».

Échanges

Le jumelage favorise des coopérations durables impliquant les populations des deux cités sur le plan culturel, sportif, associatif et amical :

• Colonies de vacances jusqu’en 1982.

• Chorale, clubs sportifs, stagiaires.

• Échanges entre les classes des collèges Jean-Pierre Calloc’h et Jean Moulin avec le collège de Medebach, qui perdurent toujours et ont lieu tous les 2 ans pour chaque collège.

• Voyages pour les familles tous les deux ans dans le cadre du jumelage. Les membres de la délégation de Medebach sont reçus dans les familles du pays de Locminé. Le même scénario a lieu tous les deux ans à Medebach. Lors de ces visites réciproque, un programme est organisé. Ainsi à Locminé, les Allemands prennent connaissance avec le patrimoine, l’histoire, les fêtes bretonnes, les plages.

• A Medebach, les Locminois profitent du patrimoine, des lacs, des paysages typiques, de la Schützenfest : fête des chasseurs et de la bière, avec défilés costumés. Lors de chaque échange, une réception est organisée dans chaque municipalité dans une ambiance conviviale pour confirmer le partenariat et l’amitié entre les deux villes qui perdure depuis plus de 30 ans. Ces trente années d’amitié ont été célébrées à Locminé de manière solennelle en juillet 2022.

Les échanges scolaires réguliers et les liens étroits tissés entre les familles membres des deux jumelages sont les points forts de ce jumelage.

Il est nécessaire de le garantir dans la durée. Aussi nous faisons appel aux bonnes volontés pour nous rejoindre. Il n’est pas indispensable de parler allemand, les échanges peuvent se faire en anglais ou par traduction.

Le Comité de Jumelage Locminé-Pontardawe

Le comité de jumelage s’est constitué le 2 juin 1983. Suite à un courrier du Conseil des Communes d’Europe l’informant d’une demande d’une ville du Pays de Galles qui cherchait à mettre en place un jumelage, une délégation de Locminois (M. et Mme Bourdais, MM. Trolet et Empereur) a fait le voyage à Pontardawe au Pays de Galles en août 1985. Reçus par leurs homologues gallois, ils ont été ravis de leur accueil (visite de divers lieux et rencontre du Président du Conseil du Comté du West Glamorgan).

Une délégation de responsables gallois est venue à son tour en octobre 1985, ils ont visité Locminé et ont été reçus par le maire de l’époque, M. Lhériau ; au final, la signature de la charte de jumelage a eu lieu le 12 avril 1986 à Locminé et le 15 août à Pontardawe. 

La charte du jumelage contient notamment l’article 2 : l’objectif de ce jumelage est de favoriser les échanges sociaux, culturels, sportifs et commerciaux entre les 2 villes jumelées.

Pontardawe

Le nom gallois de Pontardawe signifie pont sur la rivière Tawe ; Pontardawe est une ville entourée de collines d’environ 7000 habitants (5000 dans les années 1985) située à 17 km de Swansea dans le Comté du West-Glamorgan.

C’’est une ancienne cité minière, aujourd’hui, il y a des activités de commerce, de service et des petites entreprises industrielles ; la campagne galloise est typique car elle est non remembrée, les délimitations entre les prairies sont faites avec des petits murets de pierres ou par des haies ; le Pays de Galles possède une identité culturelle forte due à la présence de nombreux groupes de musique et de danse.

Le premier échange a eu lieu en avril 1987, 47 Locminois ont passé le week-end de Pâques à Pontardawe et ensuite 105 gallois ont effectué leur premier séjour en août 1987. Ensuite, chaque année, nous nous sommes rendus à Pontardawe et nos amis gallois sont venus à Locminé ; depuis 2013, la fréquence a changé, le déplacement se faisant une année sur deux.

En 1996 pour le 10^ème anniversaire, une centaine de Gallois se sont déplacés et il y a eu l’inauguration officielle de la Résidence de Pontardawe à Locminé en présence de nombreux officiels dont le maire M. Gérard Lorgeoux, le Président du jumelage locminois Philippe Le Gal, de Martin Ellis, président du jumelage de Pontardawe et de David Lewis représentant la communauté de communes de Neath-Port Talbot à laquelle appartient Pontardawe.

Déroulement 

Généralement, le voyage se passe sur 4 jours dont 2 jours bien remplis à Pontardawe, le déplacement se fait en car et car-ferry. L’hébergement s’effectue dans les familles galloises ; le séjour nous a permis de découvrir de nombreux lieux comme la ville de Cardiff, Swansea, Penbroke, Tendy, l’écomusée de St-Fagan, la mine de Big Pit. Des associations de Locminé se sont déplacées à Pontardawe (La boite à Chansons, les Donneurs de sang, les Chouannes, la société de pêche, la Locminoise…).

Les Gallois en Bretagne ont visité de nombreuses villes comme Vannes, Lorient, Pontivy, Auray ; ils ont découvert des associations de Locminé, des chorales du Pays de Galle sont venues à Locminé (Manning Singers, cœur d’hommes de Rhos…)

Dans les premières années, il y a eu des échanges scolaires : des élèves des collèges de Locminé ainsi que des étudiants locminois ont été accueillis dans les établissements et des entreprises de Pontardawe el la réciproque a eu lieu de même.

Anecdote

La cabine téléphonique rouge située Rond-Point de la République a été offerte en 1991, l’administration des PTT de l’époque a équipé cette cabine à la condition d’être bien située pour être rentable. Elle est devenue depuis une cabane à livres ; un panneau signalétique est installé à Pontardawe devant le centre culturel et indique « Locminé 765 km ».

Conclusion

C’est un des plus vieux jumelages existant en Bretagne ; il y a 40 ans, ce sont parfois les échanges culturels qui ont permis à une partie de la population de voyager. De nos jours, les voyages se sont démocratisés mais l’esprit du jumelage continue ainsi que nos voyages. Kathy Pink est la présidente actuelle du Comité de Pontardawe.

Luc Gestin, président

Toutes les infos ici

Plus d'infos ici

Toutes les infos ici

Le service de la Police Municipal peut collecter des informations nécessaires à l’exécution de ses missions de service public et de police du Maire. Ces informations sont destinées à la PM, à la préfecture et aux autorités judiciaires compétentes le cas échéant. Ces données sont conservées le temps limité au strict nécessaire permis la loi. Vous pouvez exercer votre droit d’accès, et de rectification auprès du service de la PM par courrier. Vous pouvez contacter le Délégué à la Protection des données () ou vous adresser à la CNIL par la suite.

Missions des articles L.2212 1 et suivants du code général des collectivités territoriales

- la sûreté et la commodité du passage dans les rues, quais, places et voies publiques (circulation et stationnement, mise en fourrière des véhicules, contrôle des édifices menaçant ruine, salubrité publique) ;

- les atteintes à la tranquillité publique (notamment la gestion des bruits de voisinage et des attroupements) ;

- le maintien du bon ordre lors de rassemblements sur la voie publique ou dans les lieux ouverts au public ;

- la prévention et, le cas échéant, le traitement des accidents, fléaux calamiteux et pollutions de toute nature, notamment par la gestion des dispositifs d’alerte communaux en cas de circonstances exceptionnelles (tels que les « fichiers canicules »)

- le contrôle des animaux dangereux et la gestion de la fourrière animale ;

- la police économique (ouvertures, fermetures et extensions de commerce) ;

- la gestion des objets trouvés ou perdus ;

- la surveillance de biens réalisée à la demande expresse de leurs propriétaires (telle que celle exercée dans la cadre des opérations « tranquillité vacances ») ;

- les opérations funéraires (vacations, exhumation, ré-inhumation et translation de corps)

- registre d’accueil physique et téléphonique du public,

- gestion des réclamations, des missions et de la « main courante »,

- production des rapports et des procès-verbaux, production de courriers, gestion des carnets de verbalisation, des avis de contravention et du paiement des amendes,

- fichier des propriétaires de biens placés à leur demande sous la surveillance de la police municipale,

- fichier des gérants de commerce entrant dans le champ de compétence de la police municipale,

- fichier des propriétaires de chiens dangereux,

- fichier des administrés à contacter en cas de circonstances exceptionnelles

Toutes les infos ici

 Locminé est jumelée avec deux villes : Medebach en Allemagne et Pontardawe au Pays de Galles.